Sep 11, 2013

நிர்பயா வல்லுறவு வழக்கு தொடர்பான விவாதம்

புதுதில்லி - நிர்பயா என்ற மாணவி மீது நிகழ்த்தப்பட்ட பாலியல் வல்லுறவு கொடுமை, அதைத் தொடர்ந்த அவரது மரணம், அவரது நண்பர் எதிர்கொண்ட துன்பங்கள் நாடறிந்ததே.

சம்பந்தபட்ட நான்கு பேரும் குற்றவாளிகள் என்று தீர்பு வெளியாகி, நேற்று அவர்களுக்கான தண்டனை அறிவிக்கப்படும் என்றொரு சூழல் இருந்தது. இதனையொட்டி தந்தி தொலைக்காட்சியில் நடந்த விவாதத்தின் கானொளி கீழே.






சிறு குறிப்பு:

இரானுவத்தினர் செய்யும் குற்றங்களை விசாரிக்க மூன்று வகையான தனி நீதிமன்றங்கள் செயல்படுகின்றன, எனினும் கொலை, வல்லுறவு ஆகியவை குடிமக்கள் நீதிமன்றங்களின் கீழே வரும். 


நிகழ்ச்சியின் போது உச்சநீதி மன்றம் கூட தலையிடமுடியாது என்பது சட்டத்தை முன் வைத்து சொல்லப்பட்டதல்ல.....வழக்கு விசாரனையில் காலதாமதமாகும் நிலையையும், பெரும்பாலும் இரானுவத்தினருக்கு (அரசு அதிகாரிகள், அமைச்சர்கள், காவல்துறையினர்....அதிகாரத்துவத்தில் இருப்போர்)  உரிய தண்டனை வழங்கப்படுவதில்லை எனும் ஆதங்கத்திலும் சொல்லப்பட்டதாக புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்....

Related Links:

http://www.thehindu.com/news/international/childhood-abuse-of-men-associated-with-rape-perpetration-says-un-survey/article5111439.ece

Sep 6, 2013

ஆடைக் கட்டுப்பாடு தேவை எனும் பரிந்துரை மீதான விவாதம்



5 செப்டம்பர், 2013 – ஆசிரியர் தினமன்று புதிய தலைமுறை நேர்பட பேசு நிகழ்ச்சியில் உயர்கல்வித் துறை மாணவ மாணவியருக்கு #ஆடைக் கட்டுப்பாடு கொண்டுவர முடிவு செய்திருப்பதாக வந்த ஒரு செய்தி குறித்த விவாதம் நடந்தது. அந்த விவாதத்தின் காட்சிப் பதிவும், அதை ஒட்டிய எனது பார்வையும்:

நம் சமூகத்தில், ஏன் உலகெங்கிலும் கூட குற்றங்கள் நிகழும்போது பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நியாயம் வழங்குவதற் பதில் அவரையே குற்றவாளியாக்கி, அவர்கள் மீது ‘கட்டுப்பாடுகள்’ கொண்டுவருவது என்பது வழக்கமாக நடந்துவருகிறது. குறிப்பாக பெண்களுக்கெதிரான குற்றங்களில் எப்போதும் அவளது நடை, உடை, பாவனை, நடத்தை இவையே குற்றத்திற்கு தூண்டுகோலாக அமைகிறது என்றொரு ‘ஆணாதிக்க’ கூச்சல் ஓயாது ஒலித்துக் கொண்டிருக்கிறது. பெண்ணை ஒடுக்கினால், கொச்சையாகச் சொல்லப்போனால், ”பொம்பளையக் கையக் கால ஒடிச்சு வீட்டுக்குள்ள உக்காரவச்சா எல்லாம் சரியாப் போகும்பா” என்பதே பொதுபுத்தியின் வரையரை.

இதை அப்படியே முன்மொழியுமாறு இருக்கிறது உயர்கல்வித் துறை இயக்குனர் செந்தமிழ் செல்வியின் பரிந்துரை.  கலை அறிவியல் கல்லூரிகளுக்கு இந்தத் தடை வரவிருக்கிறது, சில பொறியியல் கல்லூரியில் இது ஏற்கணவே நடைமுறையில் இருப்பதாகவும் சொல்லப்படுகிறது. அப்படியென்றால் மருத்துவக் கல்லூரி, மற்ற கல்வி நிறுவனங்களுக்கு அது தேவை இல்லையா?

கவனச் சிதறல் ஏற்படாமல் இருக்கவும், பாலியல் அத்துமீறலிலிருந்து பெண்களைக் காக்கவும், சில ஒழுங்குகளை போதிக்கவுமே இதைப் பரிந்துரைப்பதாகச் சொல்கிறார்கள். ஒரு பெண்ணின் உடையைப் பார்த்து ஒரு ஆணுக்கு கவனச் சிதறல் ஏற்படும் என்றால், ஒரு ஆணுக்கு ஆணின் உடையையப் பார்த்தும் கவனச் சிதறல் ஏற்படும். அந்த ஆடையின் ’ரகத்தைப்’ பொறுத்து அந்த ஆடை குறித்து தெரிந்துகொள்ளும் ஆர்வம் இயல்பானது. இதற்கு பாலியல் பேதமில்லை.  அதேபோல் அந்த வாதத்தில் மனுஷ்யபுத்திரன் சொன்னதுபோல், தம் சக மானவரின் உடலமைப்பு, ‘அழகு’ இவற்றாலும் ஒருவருக்கு ‘கவனச் சிதறல்’ ஏற்படும். இவ்வளவு ஏன் ஆசிரியர்கள் அணிந்துவரும் உடைகளைக் கண்டு, ஆசியர்கள் பாடம் நடத்தும் விதத்திலிருந்து, ஆசிரியர்களின் கையாளும் திறன், அவர்களது மனப்பான்மை, இத்யாதி இத்யாதி காரணங்களாலும் கவனச் சிதறல் ஏற்படும். வீட்டில் ஏற்பட்ட ஒரு சண்டை காரணமாக, ஏன் அன்று நடந்த ஏதோ ஒரு சமூகப் பிரச்சனையின் காரணமாகக் கூட ஒரு மாணவருக்கு கவனச் சிதறல் ஏற்படலாம். கவனச் சிதறல் ஏற்பட்டால் உன்னை கல்லூரியிலிருந்து வெளியேற்றிவிடுவோம் என்றொரு சட்டம் கொண்டுவந்தாலும் வியப்பில்லை. ஆற்றலோடு இயங்கும் ஒரு மூளை ஒரே நேரத்தில் பல்வேறு விசயங்களை சிந்திப்பது என்பது வெகு இயல்பானது, மூளை பயணிக்கும் வேகத்தில் ஒலி கூட பயணிக்க முடியாது. இந்தச் செயல்பாட்டை எவரும் தடுக்கவும் முடியாது, ‘மூடிய’ ஆடைகளை அணிந்து வந்தாலும், சரி, ‘ஃபார்மல்ஸ்’ அணிந்துவந்தாலும் சரி, ஒருவர் தனக்கான உலகில் மூழ்குவதை எவரும் தடுக்கவியலாது. ஆசிரியரின் பாடம் நடத்தும் தன்மையும், அந்தக் கல்லூரி தரும் அனுபவம் மட்டுமே இதற்கு ஓரளவுக்கு தீர்வாக அமையும்.

இரண்டாவது வாதம், பாலியல் ஒழுங்கு பற்றியது. உலகமயமாக்கல் சூழலிலும், முதலாளித்துவத்தின் கீழ் பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் ‘சுதந்திரம்’ குறித்து நான் தொடர்ந்து எழுதி வந்திருக்கிறேன். கடுமையான சில கேள்விகளையும் வாதங்களையும்கூட முன்வைத்திருக்கிறேன். ஆனால் அது எல்லாமே எமது இனத்தோடும், எம் சக மனிதர்களோடும் நான் உரையாடலுக்காக முன் வைக்கும் எனது அவதானிப்புகள், கேள்விகள். உடை என்பது ஒருவித அடையாள மொழியாகிவிட்டச் சூழலில், அது அறிவு, அந்தஸ்து, முற்போக்கு, ஆளுமை என்று புறச் சூழல், ஊடகங்கள், சந்தைகள் கட்டமைத்துவருவதையும், அது தொடர்ந்து பெண்களைப் பாலியல் பண்டம் என்றே வரையறுத்து வருவதையும் எவரும் மறுத்துவிட முடியாது. பெண்களுக்கு அழகொன்றே அடையாளம் என்பதை வலியுறுத்தும் அரசியலே ஆடைகளின் வழி ஏற்றிவைக்கப்படுகிறது. நுகர்வுக் கலாச்சார அடிமைகளாகிப் போவதின் ஆபத்துகளை நாம் பேசுவது அவசியம். அதை உரையாடலுக்கு உட்படுத்தி, அறிவூட்டும் செயலையும், சுய-மரியாதை மீட்பையும் மேற்கொள்ள வேண்டுமே ஒழிய இதைக் கட்டுப்பாடுகள் மூலம் செய்வதை நான் சர்வாதிகாரம் என்றே சொல்வேன். மேலும் இந்தப் பரிந்துரையை மேற்கொள்வோர் யாருமே இதை ‘சந்தைப் பொருளாதாரச்’ சிக்கலாகப் பார்ப்பதில்லை. ஆகவே இது முழுக்க முழுக்க ஒரு ஆணாதிக்க மனோபாவத்திலிருந்து வெளிப்படும் ஒரு கூற்றே.

கல்லூரிகளில் ஒரு 5 மணி நேரம் ஆடைக் கட்டுபாடு கொண்டுவருவதால் மாணவர்களின் மனநிலை மாறிவிடுமா? அது பாலியல் குற்றங்களைத் தடுக்க எந்த வகையில் உதவப்போகிறது? கல்வித் தரத்தை உயர்த்துவதற்கு எவ்வளவோ செய்ய வேண்டியுள்ளது, ஆடை ஒரு பிரச்சனையா? கல்லூரிக்கு வெளியே மாணவியர் என்ன உடை அணிந்தாலும் பரவாயில்லையா? எனும் கேள்விகள் பரவலாக வைக்கப்படுகின்றன. இது நியாயமான கேள்விகள். என் இடத்திற்கு வரும்போது நீ இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும், வெளியே போய் நீ எக்கேடு கெட்டால் என்ன என்பது என்ன வகையான சமூக அக்கறை? இங்கு வந்தால், அங்கும் ஒழுக்கம் வந்துவிடும் என்றொரு அபத்த வாதத்தை ரேவதி வைத்தார். ஒரு பேராசிரியருக்கு ஆணாதிக்க சமூக கட்டமைப்பு பற்றிய சிறு புரிதலுமில்லை என்பது வேதனை தரும் ஒரு விசயம். கல்விக் கூடங்களின் தரம் இதுதான். பெண்ணியத்தின் உச்சம் என்றொரு சொல்லைப் பயன்படுத்தினார். சிரிப்பு வருகிறது. பெண்ணியம் என்றால் என்ன? பெண்ணாக இருப்பது, பெண்மையோடு இருப்பதா? பெண்மை என்றால் என்ன என்பது பற்றி எத்தனை விவாதங்களைப் பெண்ணியவாதிகள் எடுத்துரைத்துள்ளனர். இதையெல்லாம் இவரைப் போன்ற பேராசிரியர்கள் படிப்பதே இல்லை போலும். 

பானு கோம்ஸ் அவர்கள் ஒரு பெண்ணின் உடற்கூறின் காரணமாக ஆண் தூண்டப்படுவான், அதனால் ‘புரொவோக்’ செய்யும் விதமாக உடை அணியக் கூடாது என்றார். பெண் உடல் மீது ஆணாதிக்க முதலாளித்துவம் செலுத்தும் ஆதிக்கத்தை சுட்டிக்காட்டிப் பேசியிருந்தால் அறிவுள்ளதாய் இருந்திருக்கும், அதைவிடுத்து தூண்டப்படும் உணர்ச்சி ‘அறிவியல்பூர்வமாக’  மெய்ப்பிக்கப்பட்டது என்றொரு வாதத்தை வைத்தார். ‘உயிரியல்’ உணர்வுகளுக்கு அறிவியல் பூர்வ உண்மை என்பதற்கும் வேறுபாடு தெரியாதிருப்பது வேடிக்கையாக இருக்கிறது. மேலும், பெண்களுக்கும் அத்தகைய தூண்டுதல் உணர்வுகள் ஏற்படும், சமூக ஒடுக்குமுறை காரனமாகவே பெண்கள் ஆண்டாண்டு காலமாக உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தி வந்துள்ளனர். அது அவர்களின் மரபு வழி பயணித்துவருகிறது என்பதே உண்மை. தாய் குனிந்து உணவு பரிமாறும்போது ஒரு ஆணுக்கு உணர்ச்சி எழாதா என்ற சுசீந்திராவின் கேள்விக்கு கலாச்சார அதிர்ச்சியடைந்தவராக என்ன இவ்வளவு ஆபாசமாகப் பேசுகிறீர்கள் என்ற இவரது கேள்வி ஒன்றே போதும் இவருடைய மனப்பான்மையை விளக்குவதற்கு. பெண்களுக்கும் ‘உச்ச உணர்வு’ (orgasm) ஏற்படும் தெரியுமா என்று கேட்டிருந்தால், என்ன இப்படி காம வெறி பிடித்துப் பேசுகிறீர்கள் என்று கேட்டிருந்தாலும் வியப்பதற்கில்லை.

மனுஷ்யபுத்திரன் சீருடை சம்பந்தமாக ஒரு மாற்றுக் கருத்து வைத்தார். சாதி, பொருளாதாரம் போன்ற ஏற்றத்தாழ்வு மிக்க நமது சமூகத்தில் அதை முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்றாலும் அந்தப் பார்வைகளை நாம் கணக்கில் கொண்டு விவாதம் மேற்கொள்வதும் அவசியமே. உடைகள் மூலம் தமது அந்தஸ்த்தை பறை சாற்றிக் கொள்ளும் ஒரு வேட்கையில் அனைவரும் மூளைச் சலவைக்குள்ளாகிவிட்ட சூழலில், சீருடை தேவையில்லை என்று அவ்வளவு எளிதில் புறம் தள்ளிவிட முடியாதென்றே நான் நினைக்கிறேன்.  

ஒழுக்கம் என்பது மனதில் இருக்கிறது என்று ஒரு சாராறும், இல்லை இல்லை உடல் கெட்டால் எல்லாம் போச்சு என்று மறு சாராறும் பேசுகின்றனர். மனது, உடல் எல்லாம் ஒன்றுதான். இரண்டிற்கும் மூளை தான் அடிப்படை. மூளை தேக்கி வைக்கும் பதிவுகளே நமக்கு காட்சியாகவும், நினைவாகவும் வருகிறது. அதையே நாம் மனம் என்கிறோம்.  அந்த மூளையில் என்ன ஏற்றிவைக்கப்படுகிறதோ அதனை மாற்றி வைப்பது அத்தனை எளிதானதல்ல. ஆண்மை, பெண்மை, ஒழுக்கம், சமூகம், பொறுப்பு, பார்வை, என எல்லாப் புரிதல்களும் சமூகமயமாக்கலின் விளைவே. இந்த விவாதம் முடித்து வெளியே வரும்பொழுது வசுமித்ர தொலைபேசியில் அழைத்து ஒரு கேள்வி கேட்டான்: “கல்விக் கூடங்களில் கவனச் சிதறல் ஏற்படக் கூடாது என்பதற்காக ஆடைக் கட்டுப்பாடு என்கிறார்களே.. ஆனால் கல்லூரி பேராசிரியர்களும், முதல்வர்களும் தம்மிடம் படிக்கும் மாணவிகளை வன்புணர்வு செய்து, கொன்று அவள் அழுத்தம் தாங்காமல் தற்கொலை செய்து கொண்டால் என்று நாடகமாடி முடிக்கிறார்களே. அத்தகைய பேராசிரியர்கள், முதல்வர்கள் ‘மூடிக் கொண்டு’ வரும் மாணவிகளை வன்புணர்வு செய்ய மாட்டார்கள், பாலியல் அத்துமீறலில் ஈடுபட மாட்டார்கள் என்று உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா என்று உனக்கு கேட்கத் தோன்றவில்லையா” என்றார். உண்மைதான் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்டிருந்தால் ஒருவேளை பேராசியரும், சமூக ஆர்வலரும் வாயடைத்துப் போயிருக்கலாம். வாய்ப்புகள் குறைவு, அதற்கும் அவர்கள் மாணவியின் உடையையும், ‘attitude’ ஐயுமே குறை சொல்லியிருப்பார்களோ என்னவோ..

திருச்செங்கோடு விவேகானந்தா கல்லூரியில் பாலியல் வல்லுறவுக்கு ஆட்பட்டு மரணமடைந்தார் என்று சொல்லப்பட்ட அருந்ததியர் சமூக மாணவி காயத்ரியின் நினைவாக……நிச்சயமாக அவர் ‘கவர்ச்சியாக’ உடை அணிந்திருக்க வாயிப்பில்லை……


நேர்பட பேசு , புதிய தலைமுறை தொலைக்காட்சியில் - ஆடைக் கட்டுப்பாடு பரிந்துரை குறித்த விவாதம் -  










Aug 20, 2013

குறளி இதழ் - விமர்சனம் மற்றும் எதிர்வினை

குறளி இரண்டாம் இதழில் வெளிவந்த எனது கட்டுரை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு குறித்து திரு. நோபிள் செல்லதுரை அவர்கள் சில கருத்துகளை தெரிவித்திருந்தார். அந்தக் கேள்விகளும், பதிலும்:


ரங்கநாயக்கம்மாளின் இரண்டு கட்டுரைகளை கொற்றவை மொழிபெயர்த்துள்ளார். சாதி குறித்து  மார்க்ஸ், சாதீயப்போர்வையில் வர்க்கப் போராட்டம். இவற்றுள், இரண்டாம் கட்டுரை எனது கவனத்தைக் கவர்ந்தது. சாதீயக் கலவரங்களை வர்க்கப் போராட்டமாக மட்டும் காண்பதில் எனக்கு உடன்பாடில்லை. சாதீயத்தைப் பற்றி நமது அறிவு குறைவு. சாதீயத்தைப் பற்றி ஆய்வு நடத்தத் தமிழ்நாடு என்னும் வளமான ஆய்வுக்கூடம் இருக்கும்போது, அண்டை மாநிலத்தில் நிகழ்ந்த சாதிக் கலவரத்தைக் களனாக கையாண்டிருப்பது வியப்பளிக்கிறது.

வணக்கம் ஐயா,

குறளி இதழைப் படித்து கருத்து தெரிவித்தமைக்கு நன்றி. எனது எழுத்துக்கள் குறித்த உங்களது விமர்சனத்திற்கு எனது பதில் பின்வருமாறு:

சாதீயக் கலவரங்களை வர்க்கப் போராட்டமாக மட்டும் காண்பதில் உங்களுக்கு உடன்பாடிருக்கிறதோ இல்லையோ, ஒரு சமூகத்தில் நிலவும் உழைப்புப் பிரிவினை மற்றும் ஏணையப் பிரிவினைகளுக்கு காரணமாய் இருப்பது எது, அதன் அடிக்கட்டுமானம் என்ன என்பதனை ரங்கநாயக்கம்மாவின் கட்டுரை விளக்குகிறது. 

மார்க்சியம் என்பது சமூக விஞ்ஞானம், அது சமூகத்தின் கட்டமைப்புகளை எப்படி புரிந்து கொள்வது, ஆய்வு செய்வது என்று நமக்கு வழிகாட்டுகிறது. மேலும் சாதிப் பிரச்சனை என்பது தமிழ்நாட்டிற்கு மட்டுமே உரியதன்று, அது இந்தியா முழுதும் நிலவும் ஒரு கொடுமை, மாநிலம் சார்ந்து தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் எண்ணியிருப்பதே எமக்கு வியப்பளிக்கிறது. மனிதருக்கு மனிதர் செய்யும் கொடுமையை விளக்க, எதிர்க்க எல்லைகள் தேர்வு தேவையா? எகிப்து புரட்சி குறித்து ஆய்வுப் பார்வையில் பேசினால் இந்தியாவில் எவ்வளவோ பிரச்சனை இருக்கிறது எகிப்து பற்றி பேசி நேரம் விரையம் செய்ய வேண்டுமா என்று சொல்வது சரியாக இருக்குமா?

ஏற்றத்தாழ்வுகள் ஒழிய வேண்டும், அது வீடோ, தெருவோ, ஊரோ, மாநிலமோ, நாடோ, உலகமோ, எங்கு கொடுமைகள் நடந்தாலும் அதைப் பேச வேண்டும். ரங்கநாயக்கம்மாவின் ஆய்வு முறை எனக்கு முக்கியமான ஒன்றாகத் தோன்றுவதால், அதனை தமிழ்படுத்துவதை நான் முக்கியம் எனக் கருதுகிறேன்.



 உடல், காதல், காமம் மற்றும் சிலத் தீண்டத்தகாத சொற்கள் என்றக் கொற்றவையின் கட்டுரை நிறைவைத் தருகிறது. இவ்வளவு வெளிப்படையானக் கட்டுரைகளை ஏன் ஆண்கள் எழுதுவதில்லை என்ற வினா எழுகிறது.
‘ஊடகங்கள், திரைப்படங்கள், விளம்பரங்கள் எடுத்துரைக்கும் ‘காதல் மாயையிலிருந்து’, விடுபட்டு, நமக்கான உணர்வை,  உறவுத் தேடலில் நமக்கான வழிமுறைகளை நம் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து வகுத்துக் கொள்வதன் மூலம் உறவுகளை செழுமைப்படுத்திக்கொள்ளமுடியும்,’ என்ற கருத்து எனக்கு உடன்பாடே. இது போன்ற கட்டுரைகள் கொற்றவைத் தொடர்ந்து எழுதவேண்டும் என்பதே எனது வேண்டுகோள்.

மிக்க நன்றி.


ஒரு விமர்சனம். கொற்றவையின் நடை கல்வியியல் சார்ந்த ஆய்வுக் கட்டுரை போல் தோற்றமளிக்கிறது. தற்கால ஆண்பெண் உறவு பற்றிய செய்திகள் இருப்பதால், அவர் நடையை சற்றே எளிமைப் படுத்தியிருக்கலாம். (அதற்காக, பாமரனும் புரிந்துகொள்ளும் அளவு என்று நான் சொல்லவில்லை)

இது எனக்குப் புதியத் தகவல். பொதுவாக என்னுடைய எழுத்து மிகவும் எளிய தமிழில் இருப்பதாகவே எண்ணியிருந்தேன். கவனத்தில் கொள்கிறேன்.

மேலும், கொற்றவை பெண்ணியத்தை மார்க்ஸீயப் பின்னணியில் பார்க்கிறார். மார்க்ஸீயம் பெண்ணியத்தை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

ஐயா மார்க்சியம் குறித்து பேசுவோரில் இங்கு மூன்று வகையினர் இருக்கின்றனர். மார்க்சிய மூல நூல்களைப் படித்து மார்க்சியத்தை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டவர்கள், இரண்டாமவர், மார்க்சிய சுருக்க நூல்கள் அல்லது அறிமுக நூல்கள் ஆகியவற்றைப் படித்து அது சமூகத்தைப் பற்றி அவசியமான சில விசயங்களைப் பேசுகிறது, இருந்தாலும் அதை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று பரந்த தளத்தில் மட்டும் மார்க்சியத்தை ஏற்றுக் கொண்டவர்கள். மூன்றாமவர் பெரும்பாலும் மார்க்சியம் குறித்த விமர்ச்ன நூல்கள், மற்றவரின் பேச்சுகள் இவற்றை மட்டும் படித்தோ, கேட்டோ மார்க்சியம் குறித்த ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிடுவார்கள். 

தமிழகச் சூழலில் (இந்தியச் சூழலில்) மார்க்சியம் சாதி பற்றி பேசவில்லை என்றொரு வாதம் உண்டு, சர்வதேசச் சூழலில் மார்க்சியம் பெண்கள் பற்றி பேசவில்லை என்றொரு வாதம் உண்டு,. இரண்டிற்கும் ஒரே பதில், மார்க்சிய நூல்களை, மார்க்சியப்-புரட்சியாளர்களின் போராட்ட வரலாறு ஆகியவற்றைப் படியுங்கள் என்பதே. எந்த இடத்திலும் மார்க்சியம் பெண்கள் எங்கே அடிமைப்பட்டுக்கிடக்கின்றனர், அவர்களுக்கு எதற்கு சுதந்திரம் வேண்டும் என்றோ, சாதி என்பது இம்மண்ணில் இயல்பிலேயே பரிணமித்த ஒன்று அதனை ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்றோ பேசவில்லை. 

மேலும் மதங்களைப் போல் மார்க்சியம் பெண்களுக்கு இன்ன கடமைகள் உண்டு, பண்புகள் உண்டு, பெண்மை குலையாமல் நடக்க வேண்டும் என்று எங்காவது வகுத்துள்ளதா?

மீண்டும் சொல்கிறேன் அது சமூகத்தில் நிலவும் பிரிவினைகளின் அடிப்படையைப் ஆய்வுபூர்வமாகப் பேசுகிறது. அது ஒரு கணித வடிவம் என்றும் வைத்துக் கொள்ளலாம், அதனைக் கொண்டு நமக்கு வேண்டிய கணக்குகளுக்கு நாம் விடை கண்டுபிடிக்கலாம்.


//200 ஆண்டுகால மார்க்ஸீய வரலாற்றில் பெண்தலைமைகள் மிகக்குறைவே.// -


தயவு செய்து Marxists.org தளத்தைப் பார்க்கவும். மேலும் 200 ஆண்டுகாலம் முன்னர் சமூகம் என்னமாதிரியான கட்டமைப்பில் இருந்திருக்கும், அன்றைய சூழலுக்கு பொதுவெளியில் அரசியலில் பெண்கள் பங்கேற்கும் சூழல் எப்படி இருந்திருக்கும் அதைக் கணக்கில் கொண்டு பெண் புரட்சியாளர்கள், தலைமைகள் குறித்து அனுகவும்.


// ரோஸா லக்ஸம்பர்க் லெனினுடன் மாறுபட்டார் என்று கேள்விப் பட்டுள்ளேன்.//

முரண்படுவது ஒரு குற்றமா? ரோசாவுக்கும், லெனினுக்குமான உரையாடல்கள் குறித்தும், ரோசா குறித்து லெனின் கூறியவற்றையும் படிப்பது உங்களுக்கு உதவும். மற்றவர் சொல்வதைக் கேட்டு நீங்கள் ஒரு புரிதலுக்கு வந்திருந்தால், அதனை நிராகரித்து, நீங்கள் மூல நூல்களைத் தேடிப் படியுங்கள் என்று சொல்லவேண்டியிருக்கிறது.


ஐயா நீங்கள் தனிமனிதப் பண்புகளையும், அரசியல் போட்டிகளையும், இயக்கங்களின் குறைபாடுகளையும் மார்க்சியத்தோடு ஒப்பிடுவது எப்படி சரியாக இருக்க முடியும்? மார்க்சியம் – மார்க்ஸ் / எங்கல்ஸ் / லெனின் – எங்காவது பெண்கள் தலைமைப் பதவியில் வரக்கூடாது என்று சொல்லியிருக்கிறார்களா?


சீனக்கலாச்சாரப் புரட்சியில் பெரும் பங்கு வகித்த ஜியாங்க் க்விங், மாவோவின் மனைவி ஆவார். பிற்காலத்தில் அவர் குற்றம்சாட்டப்பட்டு, சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்; தற்கொலைக்குத் தள்ளப்படுகிறார்.

இந்த அளவுக்கு வரலாற்றைப் படித்துள்ள நீங்கள் ஜியாங் க்விங்கை சிறையிலடைத்த நபர்களின் அரசியல் செயல்பாடு குறித்தும் படித்திருப்பீர்கள். சம்பந்தப்பட்ட டென் ஜியபோங் ஒரு திருத்தல்வாதி, மாவோ செய்த பெரும் தவறே, அவர் அந்த டெங்கை வெளியேற்றாததுதான் என்று ஜியாங் சொல்லியிருக்கிறார்.

பெண்களை அரசியலில் ஏற்க மறுக்கும் சீனாவின் பழமைவாத, பூர்ஷுவா கலாச்சாரத்தை ஜியாங் கடுமையாக விமர்சனம் செய்திருக்கிறார், இது அந்தக் காலகட்டம் மற்றும் மண் சார்ந்த பிரச்சனை. அதனையும் முறியடித்து மாவோ 1966 இல் அவரை கலாச்சார புரட்சியின் முதல் துணைத் தலைவராக்கி, எல்லையற்ற அதிகாரத்தையும் வழங்கினார். (ஒரு தலைவராக இருப்பவர் தம் மனைவிக்கு அதிகாரம் கொடுக்க தயங்குவதை நாம் அவரின் நேர்மைக் குணத்தோடும், தலைமைப் பதவிக்குறிய பொறுப்பின் அடிப்படையிலும், தம் மக்கள், சக தோழர்கள் அனைவரது கருத்தையும் கணக்கில் கொண்டு முடிவெடுக்கும் நிலையில் உள்ளார் என்பதாகவும் எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும் இல்லையா? இல்லையேல், “பெண்டாட்டியை தூக்கி வைத்து ஆடுகிறார்” என்றும் ஒரு விமர்சனம் வருமில்லையா… வாழ்ந்தாலும் ஏசும், தாழ்ந்தாலும் ஏசும்….)

மேலும் இதில் மார்க்சியத்தின் பிரச்சனை என்ன?


கேரளாவில், கௌரியம்மா தலைமைப் பதவிக்குத் தயாராகும்போது, பொதுவுடமை இயக்கத்திலிருந்தே விலக்கப்படுகிறார்.

இதுவும் இங்கிருக்கக்கூடிய மதிப்பீடுகளின் விளைவாக நேர்வதே…வரதராஜனுக்கு என்ன நடந்தது? கூடங்குளம் பிரச்சனையில் தா. பாண்டியன் என்ன பேசினார்? இதற்கு மார்க்சியம் பொறுப்பாக முடியுமா? ராஜபக்‌ஷே அல்லது இலங்கை அரசாங்கம் தமிழர்களை அழித்தொழித்ததற்கு பௌத்தம் பொறுப்பாக முடியுமா? பௌத்தத்திலும் பெண்கள் பிக்குனிகளாக அனுமதிக்கபப்ட்டனர், ஆனால் தலைமையில் பெண்?????? எனக்குத் தெரிந்து இதுவரை பெண் (தலாய்) லாமாவாக வந்திருப்பதாகத் தெரியவில்லை. ஆணாதிக்கம் என்பது பன்நெடுங்காலமாய் ஊறிப்போன விசயமில்லையா..போராடத்தான் வேண்டியிருக்கிறது..

தோழர்கள் வட்டத்தில் பேசும் போது நீங்கள் லெனினை பேசுமளவுக்கு ஏன் லுக்சம்பர்கை பேசுவதில்லை என்று கடுமையாக வாதம் செய்துள்ளேன், அது இங்கிருக்ககூடிய அரசியல் கட்சிகள், அமைப்புகள் சார்ந்து பேச வேண்டிய விசயம், அதற்கும் மார்க்சியத்திற்கும் சம்பந்தமில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன். ஆனால் ரோசாவை தமிழில் அறிமுகம் செய்யும் நூல்களையும், லெனின் ரோசா உரையாடலை தமிழில் பதிவு செய்யும் நூல்களையும் இங்கிருக்கும் அதே அமைப்புகள் தானே கொண்டுவந்திருக்கிறது.

சர்வதேசிய அளவிலும் சரி, இங்கும் சரி பெண்களின் உரிமைகளுக்காக மார்ச்கியர்கள் நடத்தியுள்ள போராட்டத்தின் பங்கை குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.


மிக்க நன்றி

கொற்றவை

Related Links:

Jul 23, 2013

“சாதி குறித்து மார்க்ஸ்” - மொழிபெயர்ப்பு கட்டுரை - சிறு விளக்கம்

தோழர்களே,

 “சாதி குறித்து மார்க்ஸ்” என்று ரங்கநாயக்கம்மா எழுதிய கட்டுரையினை தமிழில் மொழிப்பெயர்த்திருந்தேன். அது குறளி இரண்டாம் இதழில் வெளிவந்துள்ளது.

பக். 62 இல் வலது பத்தியில் பின்வரும் ஆங்கில மேற்கோளுக்கு எனது கீழ் வரும் மொழிபெயர்ப்பு இடம் பெற்றுள்ளது. இதழைப் படித்த தோழர் ஒருவர் மொழிபெயர்ப்பில் குறை உள்ளதாக கருத்து தெரிவித்தார். அவருக்கு எனது நன்றிகள்.

உடனே கார்ல் மார்க்ஸ் எழுத்துக்களின் மொழிபெயர்ப்பைப் புரட்டிப் பார்த்து, மீண்டும் எனது மொழிபெயர்ப்பை படித்துப் பார்த்தேன். உரையாடலின் தொடக்கத்திலேயே “material premises” என்பதை பொருளாதார வளாகங்கள் என்று மொழிபெயர்த்திருப்பது தவறு என்பதை ஒப்புக்கொண்டேன். உண்மையில் அது ஒரு கொச்சையான மொழிபெயர்ப்புத்தான் வருந்துகிறேன். எப்படி இவ்வளவு அஜாக்கிரதையாக இருந்துவிட்டேன் என்ற வருந்தம் எனக்கு மேலோங்கியது.

பிறகு appropriation எனும் சொல் குறித்த விவாதம் நடந்தது. அதனால் மீண்டும் அந்த பத்தியை மொழிபெயர்த்துப் பார்த்தேன். அது கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. எனக்கு ஓரளவுக்கு நிறைவளிப்பதாகவும் உள்ளது.

ஆனால் அன்புக்குறிய அந்த தோழர் ‘இந்தியாவைப் பற்றி காரல் மார்க்ஸ்’ புத்தக மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு பொருத்தமானதாக இருப்பதாகக் கருத்து தெரிவித்தார். உடனே அதைப் பிரட்டிப் பார்த்தேன். எனக்கென்னவோ அது சரியான மொழிபெயர்ப்பாகப்படவில்லை. ஆகவே எனது இரு  மொழிபெயர்ப்பையும், அந்த மொழிபெயர்ப்பையும் இங்கே கொடுத்துள்ளேன்.

மற்றவர்களின் கருத்தை அறிய ஆவலாக உள்ளேன். உங்கள் பரிந்துரைகளை, பகிர்ந்தால் எனது மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளுக்கும் உதவியாக இருக்கும்.

நன்றி
கொற்றவை

ஆங்கில மேற்கோள்:

“All the English Bourgeoisie may be forced to do will neither emancipate nor materially mend the social condition of the mass of the people, depending not only on the development of the productive powers, but on their appropriation by the people. But what they will not fail to do so is to lay down the material premises for both”  (p.85)


முதல் மொழிபெயர்ப்பு: (சாரம் மாறவில்லை என்றாலும், மோசமான மொழிபெயர்ப்பு)!

“உற்பத்திச் சக்திகளின் முன்னேற்றத்தைச் சார்ந்து மட்டுமல்ல, மக்களால் தங்களுக்கு கிடைக்கும் நிதி ஒதுக்கீட்டிற்காக்வும் ஆங்கிலேய பூர்ஷுவாக்கள், கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாலும், மக்களின் சமூக நிலையைப் பொருளாதாரபூர்வமாகத் திருத்தவோ, விடுதலை அளிக்கவோ முனைய மாட்டார்கள். ஆனால், இரண்டுக்குமான பொருளாதார வளாகங்களை வரையறுக்க அவர்கள் தவறமாட்டார்கள்”.

விமர்சனத்திற்குப் பின்னர்: (இது நிறைவு தருவதாக இருக்கிறது)

கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாலும், அனைத்து ஆங்கில பூர்ஷுவாக்களும் மக்களின் சமூக நிலையை மாற்றவோ அல்லது  அவர்களின் பொருளாயத நிலையிலிருந்தோ (அவர்களை) விடுவிக்கவோ மாட்டார்கள், இது உற்பத்திச் சக்தியின் முன்னேற்றததை மட்டும் சார்ந்த பிரச்சனை அல்ல மாறாக அதன் மீதான மக்களின் பயன்பாட்டைச் சார்ந்தும் இருக்கிறது. ஆனால்,  அவர்கள் (பூர்ஷுவாக்கள்) இரண்டுக்குமான பொருளாயத அடிப்படைகளை வரையறுக்க தவறமாட்டார்கள்

இந்தியாவைப் பற்றி காரல் மார்க்ஸ், விடியல் பதிப்பகம் 2012 வெளியீட்டில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு (பக். 136):

ஆங்கிலேய முதலாளிகள் நிர்பந்தத்தால் எடுக்கும் நடவடிக்கைகள் இந்திய மக்களுக்கு விடுதலையைக் கொடுக்காது, அல்லது இந்திய மக்களின் சமூக நிலையில் குறிப்பிடத்தக்க மாறூதலையும் ஏற்படுத்தப் போவதில்லை. இந்திய மக்களின் விடுதலையும், முன்னேற்றமும் உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்ச்சியையும் அவைகளைப் பொதுமக்கள் தங்கள் உடைமையாகப் பெறுவதையும் பொறுத்திருக்கிறது. ஆனால், இந்த இரண்டிற்கும் தேவையான பௌதிக அஸ்திவாரத்தைப் போட ஆங்கிலேய முதலாளிகள் தவறமாட்டார்கள்.


இதன் ஆங்கிலப் பதிப்பு http://www.marxists.org/archive/marx/works/1853/07/22.htm உள்ளது. (17 ஆம் பத்தி)

Jul 5, 2013

குறளி இரண்டாம் இதழ்


Ø    குறளி இரண்டாம் இதழ் உள்ளடக்கம்:

§  அறிவுஜீவிகளின் பிரதிநிதித்துவம்
-       எட்வர்ட் செய்த் | தமிழில்: எச். பீர் முகம்மது

§  உடல், காதல், காமம் மற்றும் சில தீண்டப்படாதச் சொற்கள்
§  கொற்றவை

§  இருபதாம் நூற்றாண்டில் மார்க்சியம்: சில சவால்களும் எதிர்கொள்ளல்களும்
§  ந. முத்துமோகன்

§  சாதி குறித்து மார்க்ஸ்
§  ரங்கநாயக்கம்மா | தமிழில்: கொற்றவை

§  மோனாவின் கதை
§  ஊர்வசி புட்டாலியா | தமிழில்: துணங்கை

§  சாதியப் போர்வையில் வர்க்கப் போராட்டம்
§  ரங்கநாயக்கம்மா | தமிழில்: கொற்றவை

§  சுயதூய்மை எதிர் சுயமரியாதை: தலித் இயக்கத்தின் வேர்கள் பற்றி
§  டி.ஆர். நாகராஜ்  |  தமிழில்: ராமாநுஜம்

Ø   உரையாடல்

§  தேசிய இயக்க மாயைக்கும் திராவிட இயக்க மாயைக்கும்
   ஊடாகக் கரைய மறுக்கும் தலித் இயக்கத்தின் கதை
-       ஸ்டாலின் ராஜாங்கம்

§  பௌத்தம்: தலித் சாதி அரசியலுக்கான விற்பனைப் பண்டம்
-       பாஸ்கர்

Ø  கதை
§  நிகழ்காலம்  |  ஆதிரன்
§  கறுப்புக் குருவி – கூகி வா தியாங்கோ | தமிழில்: எம். ரிஷான் ஷெரிஃப்

Ø  நாவல் பகுதி
§  ஹோ அன்-னின் ஏழு மறுபிறப்புகள் : தமிழில் அநந்தன்

Ø  கவிதைகள்
§  முவ்வேறு கள் மணங்கள்   |  தமிழச்சி தங்கபாண்டியன்
§  மஹாயோ கமணம் | வசுமித்ர
§  தாலிபன் கவிதைகள் | தமிழில்: பார்த்திபன்
§  கறுத்தடையான் கவிதைகள்





Jul 2, 2013

பன்னாட்டு ஆய்விதழ்கள்

மதிப்பிற்குரிய பேராசிரியர்கள்/ ஆய்வளர்கள்/ கல்வியாளர்களுக்கு வணக்கம்.

தமிழகம் ஊடகக்குழுமத்தின் சார்பில், எமது ஆய்வுகள்...எமது மொழியில்...எமது மக்களுக்கு… என்னும் முழக்கத்தோடு, வல்லுநர் குழுவால் மதிப்பிடப்பெற்று வெளியிடப்பெறும் பின்வரும் பன்னாட்டு ஆய்விதழ்களைத் தமிழில் வெளியிட்டு வருகின்றோம்.

பன்னாட்டு ஆய்விதழின் பெயர்
ஆய்வுக்களம்
ISSN
பன்னாட்டு தர வரிசை எண்
பழமொழி: நாட்டார் வழக்காற்றியலுக்கான பன்னாட்டு ஆய்விதழ்நாட்டார் வழக்காற்றியல் ஆய்வுகள்ISSN (Online) : 2321 – 5232
ISSN (Print) : 2321 – 5712
ஆய்வகம்: பல்துறை ஆய்வுகளுக்கான பன்னாட்டு ஆய்விதழ்பல்துறை ஆய்வுகள்ISSN (Online) : 2321 – 5259
ISSN (Print) : 2321 – 5739
அச்சுக்கூடம்: தொடர்பாடலுக்கான பன்னாட்டு ஆய்விதழ்தொடர்பாடல் ஆய்வுகள்ISSN (Online) : 2321 – 5240
ISSN (Print) : 2321 – 5720

மேற்படி பன்னாட்டு ஆய்விதழ்களுக்கு ஆய்வுக்கட்டுரை வழங்கவும், இணையதளத்தளங்களைப் பார்வையிடவும், பகிரவும், , ஆண்டுக்கட்டணம் செலுத்தவும், அறிமுகம் செய்யவும் அன்புடன் அழைக்கிறோம். ஒவ்வொரு திங்களிலும் 5 ஆம் நாளுக்குள் எங்களுக்கு கிடைக்கப்பெறும் ஆய்வுக்கட்டுரைகள் மட்டுமே மதிப்பிடப்பெறும். மிக்க நன்றி.

அன்புடன்,
மா.தமிழ்ப்பரிதி
முதன்மை ஆசிரியர்- பழமொழி: நாட்டார் வழக்காற்றியலுக்கான பன்னாட்டு ஆய்விதழ்- http://pazhamozhi.journal.thamizhagam.net/
முதன்மை ஆசிரியர்- ஆய்வகம்: பல்துறை ஆய்வுகளுக்கான பன்னாட்டு ஆய்விதழ்- http://aayvagam.journal.thamizhagam.net/
நிருவாக ஆசிரியர்; அச்சுக்கூடம்: தொடர்பாடலுக்கான பன்னாட்டு ஆய்விதழ்- http://achchukkuudam.thamizhagam.net/
+91-9750933101, +91-427-2340407

May 11, 2013

அவர்களால் வளர்க்கப்பட்ட அந்த மிருகம்




அவர்கள் மிருகங்களை உற்பத்தி
செய்யும் கூடாரங்களை
செவ்வனே நடத்துகிறார்கள்
அவர்களால் வளர்க்கப்பட்ட
அந்த மிருகம்
அவள்
சிறுமியாய் இருக்கும் பொழுது
சோற்று பருக்கைக்கு கணக்கு எழுதியது
அவள்
பருவம் எய்தியவுடன்
தந்தமை உடை துறந்து
எஜமானருடை அணிந்தது

விலா எலும்பும்
வயிற்றுப் பகுதியும்
கன்னங்களும்
நாளும் சிவக்கத் தவறியதேயில்லை

இளமையை முதலீடாக்க பாடம் நடத்திய
அதன் பேராண்மை மிக்க உதடுகள்
எண்ணிக்கையைத் தவிர வேறெதுவும் உச்சரித்ததில்லை

உறக்கத்தை
கனவுகளில் மட்டும் வருமாறு
உத்தரவிட்டாள்
விழித்திருக்கும் வேளைகளில்
உலக வரைபடத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
எல்லைக் கோடுகளை
அழிக்கும் ஒரு கருவியை செய்யத் தொடங்கினாள்

திருமண வயது நாற்பது
என்று தீர்மானம் இயற்றியதந்த மிருகம்
இருபது வருடங்களுக்கான
தண்டனையை உறுதி செய்துக் கொண்டாள்
அது மரண தண்டனையாகாமல் போனது

நாடோடி வாழ்க்கை
அச்சுறுத்தியபோது
அவள்
பெண்
என்பதை உறுதி செய்து கொண்டாள்

சரணடைய வைத்தது
எதிரொலிக்கும் குரல்கள்

மிருகம்
குறிகள் கொண்ட மிருகங்களாய் மாறி
குழந்தமையை
சிரிப்பை
சுயமரியாதையை
அறிவுநிலையை
காதலை
வாழ்க்கையை
இறுதியில்
ஆம் இறுதியில்
பரித்துக் கொண்டது
அந்தத் தங்கக் கோதுமையை

பூசியங்களுக்கிடையில்
அரைத்து விழுங்கியது
அவளது தாய்மையை